北京9月10日电 题：海外华文媒体人：转型求生 创新发展
记者 金旭 徐文欣
在媒体融合与技术革新的浪潮下，海外华文媒体正积极探索转型之路。多位海外华文媒体从业者近日接受记者采访时表示，在布局行业新赛道的同时，将持续探索内容创新。
新技术赋能媒体生产
德国热线董事长刘力介绍，该新闻网站的采编、发帖、编译等大部分工作如今都由AI完成。“我们用机器爬虫采集信息，将德语文章借助人工智能翻译，经审核后发布，大幅提升了新闻生产效率。”
意大利《欧洲华人报》总编辑徐文山表示，20年间，报纸不断调整运营模式，以贴合读者需求。如今人工智能高度发展，海外华文媒体需要与时俱进，探索转型路径，实现平台、技术对接，突破现有瓶颈。
创新传播贴近受众需求
面对不同受众特点，海外华媒在传播形式上不断创新。泰国网编辑部负责人陈冬说，年轻读者喜欢探索新鲜事物、喜爱社交分享。在数字时代，拉近与年轻读者的距离需要解锁更多阅读场景，多一些沉浸式和现场感。
近来中国潮玩在泰国等东南亚国家掀起热潮，有着尖耳朵和锯齿状牙齿的玩偶“拉布布”成为热门单品，供不应求。“泰国年轻人对中国潮玩展现出浓厚兴趣。”陈冬认为，除了关注经济、文化、旅游等传统领域，海外华文媒体可以增加内容的社交属性，设计更多创意话题，展现中国丰富多元的潮流文化。
希腊《中希时报》主编蔡玲表示，海外华文媒体既要当好华侨华人的“情感纽带”，也要助力当地民众了解中国。“我们依托海外社交平台，及时向希腊读者传递中国最新资讯。同时也会通过策划策展、宣传演出等形式，让当地民众有更多机会领略中华文化。”
多语种报道助力交流交往
《马中透视》三语新闻创办人李中平说：“从成立之初我们就坚持用中文、英文和马来语提供两国最新的新闻资讯和投资信息。”
李中平说，海外华文媒体入乡就要随俗。“我们的故事不仅要讲给华侨华人听，也要讲给不懂中文的当地人听，用当地民众听得懂的语言，以平实的话语和接地气的叙事方式，让他们有兴趣听且听得懂，为民间交流搭建桥梁。”
巴布亚新几内亚《巴新侨报》社长李华东告诉记者，报纸创办的初衷是为当地华侨华人提供有效的服务信息，帮助他们深入了解住在国的法律法规。“我们目前以周报形式出版，采用中英文双语呈现，希望这份报纸能为侨胞和当地民众创造共同话题，拉近彼此距离。”
李华东称，华文媒体应坚守传统媒体的专业素养与职业操守，努力提升在当地主流话语体系中的“能见度”。(完) 【编辑:张令旗】
福暖中国 | 包饺子、写“福”字 外国青年江西南昌体验中国春节文化